Tóm tắt: Bài viết giới thiệu việc Truyện Kiều được dựng thành phim Kim Vân Kiều năm 1924 không chỉ đặt ra một loạt vấn đề liên quan đến lịch sử và lý thuyết cải biên điện ảnh ở Việt Nam, khi được đặt trở lại vào thời - không của xã hội thời ấy, khi phim được công chiếu các rạp chiếu bóng ở Hà Nội, Sài gòn hay ở Paris, bộ phim trở nên một trường hợp đáng chú ý của sự tương tác giữa hiện đại và truyền thống, giữa thuộc địa và "mẫu quốc"...